1 00:00:20,480 --> 00:00:22,480 LÓK PATÁJA 2 00:01:00,360 --> 00:01:07,880 3 00:01:07,920 --> 00:01:14,680 4 00:01:14,880 --> 00:01:21,680 5 00:01:21,920 --> 00:01:28,720 ott van, ahol vagy 6 00:01:28,760 --> 00:01:35,760 7 00:01:35,800 --> 00:01:42,960 8 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 minden más fent 9 00:01:50,040 --> 00:01:57,880 10 00:02:17,880 --> 00:02:19,880 Dawlish! 11 00:02:23,480 --> 00:02:26,480 Cromwell kerekfejűek mindenhol ott vannak. 12 00:02:26,920 --> 00:02:29,920 Sok csapata keres engem. 13 00:02:30,360 --> 00:02:35,600 Sir Nigel háza felséged rendelkezésére áll. 14 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Menjünk. 15 00:02:35,680 --> 00:02:39,280 Várjunk. 16 00:02:36,480 --> 00:02:39,280 El kell érnünk a partot. 17 00:02:37,520 --> 00:02:39,280 Majd? 18 00:02:39,360 --> 00:02:45,880 Hogyan menekülhetünk hogy Cromwell minden hajót ellenőriz? 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,880 Vannak barátaim, akik ezt megszervezik. 20 00:03:21,120 --> 00:03:23,920 Dawlish! 21 00:03:22,080 --> 00:03:23,920 Uram? 22 00:03:24,000 --> 00:03:25,880 Hűha. 23 00:03:26,960 --> 00:03:29,600 A lovam cipőt dobott! 24 00:03:29,680 --> 00:03:33,600 A közelben van egy falu. 25 00:03:30,960 --> 00:03:33,600 De ez Cromwell ország. 26 00:03:33,680 --> 00:03:37,520 Sánta lóval nem folytathatjuk. 27 00:03:35,080 --> 00:03:37,520 Alig. 28 00:03:42,160 --> 00:03:45,560 Kovácsműhely! 29 00:03:42,920 --> 00:03:45,560 Igen, igen, uram! 30 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Az emberem lova cipőt dobott. 31 00:03:51,680 --> 00:03:54,360 Majd gondoskodok róla. 32 00:03:52,360 --> 00:03:54,360 Legyen gyors. 33 00:03:54,440 --> 00:04:00,240 Messzire utazott? 34 00:03:55,360 --> 00:04:00,240 Elég messze. Amikor a ló kész, vigye be a fogadóba. 35 00:04:00,320 --> 00:04:03,000 Megteszem, uram. 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Lovász! 37 00:04:22,240 --> 00:04:26,760 andlt; „A parlament részéről egy kiáltvány - Charles Stuart, 1000 font." 38 00:04:26,800 --> 00:04:31,400 andlt; „A parlament részéről egy kiáltvány - The Moonraker, 100 font." 39 00:04:33,200 --> 00:04:38,000 Valódi becslés az értékéről? 40 00:04:35,800 --> 00:04:38,000 Nem, uram. 41 00:04:38,080 --> 00:04:43,240 Nagyvonalúbbak voltak velem. 42 00:04:40,640 --> 00:04:43,240 Nem, uram. 43 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 Uraim. 44 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Gazda! 45 00:04:56,840 --> 00:05:03,040 Reggelt uraim. 46 00:04:58,600 --> 00:05:03,040 Egy kis bor és egy kancsó sör a szolgálóért. 47 00:05:03,120 --> 00:05:06,920 Túl jó neki. 48 00:05:04,840 --> 00:05:06,920 Igen, uram. 49 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 Uram (!) 50 00:05:18,360 --> 00:05:20,560 Köszönöm. 51 00:05:22,960 --> 00:05:28,280 A restaurálásom után én elkészítem igyon meg egy egész hordót ebből a cuccból. 52 00:05:28,360 --> 00:05:31,160 Öröm lesz, uram. 53 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Gazda! 54 00:05:34,920 --> 00:05:36,680 Igen? 55 00:05:36,760 --> 00:05:40,480 Két csapat dragonyos egy órán belül itt lesz. 56 00:05:40,520 --> 00:05:43,000 Istállóra lesz szükségünk és menedéket. 57 00:05:43,080 --> 00:05:44,760 Sára! 58 00:05:44,840 --> 00:05:53,200 Mit keresnek itt a dragonyosok? 59 00:05:47,160 --> 00:05:53,200 Milyen üzletről van szó? 60 00:05:49,040 --> 00:05:53,200 Egyik sem. Igyál egy kis bort. 61 00:05:53,280 --> 00:05:56,360 Szomjas munka, vadászó királypártiak. 62 00:05:56,400 --> 00:06:00,680 Dicsérjétek az Urat ott nem sokan mentek el közülük. 63 00:06:00,760 --> 00:06:04,760 Miután elkaptuk Charles Stuartot, csak az egyikkel lesz baj. 64 00:06:04,840 --> 00:06:10,080 WHO? 65 00:06:05,600 --> 00:06:10,080 A Holdrakó. adnék egy havi fizetés, hogy találkozzunk vele. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,240 Az Úr legyen veled ha eljön az a nap, tizedes. 67 00:06:16,800 --> 00:06:21,400 1000 font Charles Stuart fejéért! tuppence-t nem kínálnék. 68 00:06:21,480 --> 00:06:25,400 Bár nem mondanék nemet 1000 fontig, ha az utamba kerül. 69 00:06:25,480 --> 00:06:28,160 Tizedes. 70 00:06:37,640 --> 00:06:45,400 Biztos vagy benne? 71 00:06:39,680 --> 00:06:45,400 Cipőket állítanak be Worcesterben mint sehol másutt Angliában. 72 00:06:46,760 --> 00:06:51,840 És a többi cipő különböző megyékben helyezték el. 73 00:06:52,080 --> 00:06:57,880 Ez a ló hosszú utat tett meg nemrég. A lábáról meg tudom állapítani. 74 00:06:58,120 --> 00:07:01,040 Szerinted a király? 75 00:06:59,400 --> 00:07:01,040 Mi? 76 00:07:01,120 --> 00:07:03,440 Bocs, Charles Stuartra gondolok. 77 00:07:04,400 --> 00:07:06,760 Indulnunk kell! 78 00:07:06,800 --> 00:07:12,440 Négy hét a csata óta Worcester – ideje idáig eljutni. 79 00:07:12,520 --> 00:07:13,720 A leírás is megfelel... 80 00:07:13,760 --> 00:07:17,320 sápadt bőr, hosszú orr, körülbelül két méter magasan. 81 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 Van valami kaja? 82 00:07:30,080 --> 00:07:35,280 Ha van sült a sütőben várhat. Egy óra múlva kész lesz. 83 00:07:35,320 --> 00:07:38,440 Élesítjük az étvágyunkat még egy kis boron. 84 00:07:44,560 --> 00:07:48,240 A csapatok már nem lehetnek messze. I feleannyi idő alatt ideérheti őket. 85 00:07:55,640 --> 00:08:01,000 A jutalom - 1000 font. Nem fogod elfelejteni? Én mondtam neked. 86 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Séta! andgt; 87 00:08:34,240 --> 00:08:39,240 Menjen egyenesen Sir Nigelhez, ott találkozunk. 88 00:08:35,880 --> 00:08:39,240 Gyerünk. 89 00:09:13,240 --> 00:09:15,720 LÖVÉS 90 00:10:04,000 --> 00:10:06,960 Miller és White, vigyázzatok rá! A többi, kövessen! 91 00:11:26,080 --> 00:11:28,320 Cromwell tábornok látni szeretné magát, uram. 92 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 LÖVÉS 93 00:11:51,080 --> 00:11:54,800 Beaumont, olvastál róla? a katona meggyilkolása? 94 00:11:54,880 --> 00:12:00,000 Igen, uram. Elképzelem, hogy egyszer ismét a Holdrakó műve. 95 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 2 év alatt több mint 20-at megölt embereink. 96 00:12:03,920 --> 00:12:08,880 Még ennél is rosszabb, hogy el van lelkesedve 33 királypárti Franciaországba - 97 00:12:08,920 --> 00:12:11,760 néhányat az orrunk alól. 98 00:12:11,920 --> 00:12:14,720 Érted? 99 00:12:13,040 --> 00:12:14,720 Túl jól. 100 00:12:14,800 --> 00:12:23,760 Mi a helyzet a kovács kijelentésével? 101 00:12:16,560 --> 00:12:23,760 Hogy a szolgáló Charles volt? Más városokban is "látták". 102 00:12:23,840 --> 00:12:28,080 Ebben az esetben a körülmények alátámasztja az állítást. 103 00:12:28,120 --> 00:12:31,640 A Holdrakó mindent kockáztatna Charles. 104 00:12:31,680 --> 00:12:34,040 Miért kockáztatnánk nappal, 105 00:12:34,080 --> 00:12:38,080 hacsak nem állítja meg a katonát információt adni? 106 00:12:38,120 --> 00:12:41,480 Gregg őrnagy azt hiszi, hogy a szolga az Charles. 107 00:12:41,520 --> 00:12:45,480 Azt hiszi, a Holdrakó az volt megvédeni őt 108 00:12:45,520 --> 00:12:50,600 és megtervezi a szökését – Greggét a véleménynek súlyt kell adni. 109 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 Gregg nem igaz barátunk. 110 00:12:53,520 --> 00:12:56,680 Mi? 111 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Az ördög fegyvereit használja. 112 00:12:56,720 --> 00:13:01,000 Módszerei unortodoxok, de soha nem hagyott cserben minket. 113 00:13:01,080 --> 00:13:02,920 Nem? 114 00:13:02,960 --> 00:13:08,240 Beaumont ezredes, elhelyezlek parancsnoka Bodiamban. 115 00:13:08,280 --> 00:13:10,000 Vegyünk 8 század lovat 116 00:13:10,040 --> 00:13:14,200 és bejárjuk a déli megyéket megakadályozzák Charles megszökését. 117 00:13:14,280 --> 00:13:20,040 Nagyon jól. 118 00:13:15,680 --> 00:13:20,040 Használom Gregg szolgáltatásait. Egyedül fog dolgozni. 119 00:13:20,120 --> 00:13:26,040 Köszönöm. 120 00:13:21,600 --> 00:13:26,040 Jelenleg Exeterben tartózkodik. Csatlakozik hozzád Bodiamban. 121 00:13:26,120 --> 00:13:30,240 KOPOG AZ AJTÓN 122 00:13:27,080 --> 00:13:30,240 Enter. 123 00:13:34,360 --> 00:13:37,160 Ezt most kézbesítették, uram. 124 00:13:45,720 --> 00:13:50,120 Ezt hallgasd meg. A Holdrakerből származik. 125 00:13:50,160 --> 00:13:55,600 – Cromwell tábornok, átlovagol a modellhadsereg egy csapata, 126 00:13:55,640 --> 00:13:58,120 – Olvastam a kiáltványodat. 127 00:13:58,160 --> 00:14:02,920 „Remélem, hogy az utolsó napokban javította a hírnevemet, 128 00:14:02,960 --> 00:14:06,280 "és hogy a súlyos ügyek az állam 129 00:14:06,320 --> 00:14:10,200 "enged majd időt hogy felülvizsgálja az értékemről szóló véleményét." 130 00:14:12,400 --> 00:14:14,360 Meg kell tanítanunk neki a leckét. 131 00:14:14,400 --> 00:14:19,040 Ő és minden más royalist, rá kell jönnünk, hogy nem vagyunk bolondok. 132 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 Valóban. 133 00:14:21,040 --> 00:14:25,200 Azonnal induljon Bodiamba. 134 00:14:22,800 --> 00:14:25,200 Igen, uram. 135 00:14:27,600 --> 00:14:30,600 A Seregek Ura menjen veled. 136 00:14:35,120 --> 00:14:39,680 „..és ez a Ház kijelenti ezt minden személy, angol vagy skót, 137 00:14:39,960 --> 00:14:45,520 "aki betartja vagy segíti, a Holdrakóként ismert áruló." 138 00:14:46,920 --> 00:14:51,520 "Büntetés, amiért ebben segített a Nemzetközösség ellensége a halál. 139 00:14:51,560 --> 00:14:54,960 "Tájékoztatásért vezető elfogására, 140 00:14:55,000 --> 00:14:59,560 "a meglévő jutalom 100 GBP 500 GBP-ra emelkedett. 141 00:15:00,080 --> 00:15:05,040 "Aláírva, Oliver Cromwell, Lord General, Hampton Court." 142 00:15:14,800 --> 00:15:17,080 Foster kapitány. 143 00:15:17,120 --> 00:15:18,640 Ez a te területed. 144 00:15:18,680 --> 00:15:24,960 Koncentrálj a parti útra és elszigetelt épületek. Különösen 145 00:15:25,200 --> 00:15:30,840 Flamble Manor, Moor Farm, Windwhistle Inn, Spendthrift Farm. 146 00:15:30,880 --> 00:15:36,760 Gyanítjuk, hogy a Holdrakónak vannak barátai itt, akik élelmet és menedéket adnak neki. 147 00:15:36,840 --> 00:15:39,320 uram. 148 00:15:37,240 --> 00:15:39,320 Engem akartál? 149 00:15:39,400 --> 00:15:43,640 Szólj a parancsnoknak hogy szabadon hagyjon egy szobát. 150 00:15:43,880 --> 00:15:48,080 Igen, uram. 151 00:15:45,240 --> 00:15:48,080 Gregg őrnagynak szól. 152 00:15:46,440 --> 00:15:48,080 uram. 153 00:15:48,160 --> 00:15:51,280 Wilcox. 154 00:15:48,840 --> 00:15:51,280 uram. 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,280 Ez a te területed. 156 00:15:51,360 --> 00:15:56,720 Tíz mérföldenként állíts fel őrjáratokat. Elrejtés és kétnaponta mozgassa őket. 157 00:15:56,960 --> 00:16:01,600 Minden utazót meg kell állítani, kérdezősködtek és kerestek. 158 00:16:00,040 --> 00:16:01,600 uram. 159 00:16:02,000 --> 00:16:07,240 Senki sem mozog öt mérföldnél többet otthonról engedély nélkül. 160 00:16:07,280 --> 00:16:09,000 Isten menjen veled. 161 00:16:19,640 --> 00:16:22,800 Add ide azt az embert, aki ezt építette edző! 162 00:16:22,880 --> 00:16:25,200 Egy civilizált embert kérdezni 163 00:16:25,240 --> 00:16:29,640 tíz órát ülni ebben bolháktól sújtott eszköz, 164 00:16:29,720 --> 00:16:34,880 majd két mérföldenként le kell állítani ezek a rossz születésű Kerekfejűek! 165 00:16:34,960 --> 00:16:39,960 Muszáj újra? 166 00:16:37,120 --> 00:16:39,960 Nem értem, békeidőben. 167 00:16:40,040 --> 00:16:45,000 Mi a politikánk? Az Moonraker rejtve az ülések alatt? 168 00:16:45,600 --> 00:16:51,960 Ki az a Holdrakó? 169 00:16:47,240 --> 00:16:51,960 Egy Cavalier – az utolsó. 170 00:16:49,840 --> 00:16:51,960 Mit jelent a "Moonraker"? andgt; 171 00:16:52,520 --> 00:16:57,760 Csempész. Elrejtik a csempészárukat és holdfénynél gereblyézd ki. 172 00:16:57,840 --> 00:17:02,600 Találó név annak, aki gereblyéz Cavaliers egy Roundhead iszaptóból 173 00:17:02,680 --> 00:17:07,600 Az állvány mellé állt az a nap, amikor Károly királyt lefejezték. 174 00:17:07,680 --> 00:17:09,960 Megfogadta, hogy minden telihold, 175 00:17:10,000 --> 00:17:13,480 egy Roundheadnek fizetnie kell a király életéért. 176 00:17:13,560 --> 00:17:18,480 Nincs politikám, Parfitt úr! de tiltakozom a gyilkosság ellen. 177 00:17:52,040 --> 00:17:54,520 Kint mindenki. 178 00:18:01,200 --> 00:18:05,040 Elegünk van! 179 00:18:02,240 --> 00:18:05,040 Fogd a nyelved! 180 00:18:05,120 --> 00:18:07,840 Kellene – ezek a férfiak durvák lehetnek. 181 00:18:07,920 --> 00:18:10,640 Név? 182 00:18:08,320 --> 00:18:10,640 Anne Wyndham, Bodiamba megy. 183 00:18:10,720 --> 00:18:14,480 Cél? 184 00:18:11,720 --> 00:18:14,480 Látni a vőlegényemet, Beaumont ezredes. 185 00:18:14,560 --> 00:18:17,240 Elnézést, hölgyem. Egyedül utazni? 186 00:18:17,320 --> 00:18:19,920 A szobalányommal. 187 00:18:24,240 --> 00:18:26,320 Név? 188 00:18:24,720 --> 00:18:26,320 Tyler. 189 00:18:26,400 --> 00:18:28,440 Templom? 190 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Glastonbury. 191 00:18:28,520 --> 00:18:31,240 Meggyőzés? 192 00:18:29,600 --> 00:18:31,240 Anglikán. 193 00:18:31,320 --> 00:18:33,320 Rendeltetési hely? 194 00:18:31,720 --> 00:18:33,320 Bodiam. 195 00:18:33,400 --> 00:18:38,640 Cél? 196 00:18:34,440 --> 00:18:38,640 jelentenem kell az ottani Puritán Bizottsághoz. 197 00:18:38,720 --> 00:18:41,320 mit csinálsz?! 198 00:18:39,720 --> 00:18:41,320 Név? 199 00:18:41,400 --> 00:18:44,400 Parfitt. 200 00:18:42,040 --> 00:18:44,400 Foglalkozás? 201 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 Úriember. 202 00:18:44,480 --> 00:18:48,680 Úticél és cél? 203 00:18:46,000 --> 00:18:48,680 Bodiam. Zavaros élet. 204 00:18:48,760 --> 00:18:53,240 Tájékoztathatom önöket erről a tiszteletlenségről a hadsereg tisztjeinek... 205 00:18:53,280 --> 00:18:57,040 nem tisztelem hadsereged tisztjei, 206 00:18:57,080 --> 00:18:59,280 a Puritán Bizottság, 207 00:18:59,360 --> 00:19:03,960 a Roundhead Party, Hampton Court vagy Oliver Cromwell! 208 00:19:04,040 --> 00:19:09,680 Ha nem lett volna más dolgunk, megtenném megkorbácsoltad és beraktad a pellengérbe. 209 00:19:09,720 --> 00:19:11,920 Nyisd ki újra a szád és én! 210 00:19:17,880 --> 00:19:21,080 Emelje fel a sorompót. Mozogj. 211 00:19:28,920 --> 00:19:30,920 A nagy ház. 212 00:19:29,320 --> 00:19:30,920 Igen? 213 00:19:31,000 --> 00:19:34,760 Két urat láttam és egy szolga kúszik a házban - 214 00:19:34,800 --> 00:19:37,120 Rosszul tudom, ha látom őket. 215 00:19:37,200 --> 00:19:41,240 Őrmester! Tizedes! A te embereid gyere velem, a többi maradjon itt. 216 00:19:47,080 --> 00:19:54,200 Sokat kell még utaznunk? 217 00:19:49,600 --> 00:19:54,200 Nem sok, felség... pár órára vagyunk a tengertől. 218 00:19:54,280 --> 00:19:58,760 Marad. Megpróbálok hajót bérelni. 219 00:19:56,280 --> 00:19:58,760 Hol találkozzunk? 220 00:19:58,840 --> 00:20:02,720 A Windwhistle Innben a parti úton. 221 00:20:02,800 --> 00:20:05,240 Legyen ott hajnal 4-kor. 222 00:20:05,320 --> 00:20:12,400 Egy fogadó veszélyes hely a találkozásra. 223 00:20:07,640 --> 00:20:12,400 A tulajdonos szolgálatban volt a családom – hűséges az ügyedhez. 224 00:20:15,440 --> 00:20:17,960 Őrmester! Vegye át a nyugati szárnyat. 225 00:20:18,000 --> 00:20:20,880 Tizedes! Fogd a keleti szárnyat. 226 00:20:20,920 --> 00:20:25,040 Elviszem északot és délt. Csapat, előre! 227 00:20:27,080 --> 00:20:32,240 Köszönöm a vendégszeretetet - ilyen kockázatot jelent az Ön és családja számára. 228 00:20:32,280 --> 00:20:40,560 Manapság kevés ilyen barát van. 229 00:20:34,480 --> 00:20:40,560 Megtiszteltetés ez a jövő generációi számára a családom ápolni fogja. 230 00:21:03,120 --> 00:21:05,760 Kerekfejűek! A ház körül! 231 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 A király! 232 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 Jön! 233 00:21:08,040 --> 00:21:13,200 Van más kiút? 234 00:21:09,040 --> 00:21:13,200 A kolostorokon keresztül. Siet! 235 00:21:13,240 --> 00:21:16,240 A bajaim elfeledtetik önmagam. 236 00:21:16,280 --> 00:21:19,560 Köszönöm, mindkettő. Amíg újra találkozunk. 237 00:21:19,640 --> 00:21:21,840 Az isten szerelmére, siess! 238 00:21:28,360 --> 00:21:30,960 Ülj rá. 239 00:21:37,680 --> 00:21:39,440 Kutasd át a házat! 240 00:21:47,040 --> 00:21:49,760 Miért ez az indokolatlan behatolás? 241 00:21:49,840 --> 00:21:55,920 Hol vannak a vendégeid? 242 00:21:51,120 --> 00:21:55,920 Nekünk nincs, kivéve a feleségem meghívott valakit, akit nem ismertem. 243 00:21:56,000 --> 00:22:00,440 Marion unokatestvér nem jöhet. nem mondtam? 244 00:22:00,480 --> 00:22:04,440 Három férfit fogadtál ide, kevesebb mint egy órája. 245 00:22:04,480 --> 00:22:07,760 Attól tartok, félretájékoztatták. 246 00:22:27,720 --> 00:22:30,640 Hozok neked egy kardot, uram. 247 00:22:40,760 --> 00:22:44,880 Vigyázz, uram! Rendben, elviszem ezt. 248 00:23:18,160 --> 00:23:20,160 Harcourt! 249 00:23:24,320 --> 00:23:26,920 Köszönöm. errefelé. 250 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 Pestis ezeken a puritánokon. 251 00:23:31,240 --> 00:23:33,160 Harcourt! Félre! 252 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Gyerünk! 253 00:24:20,920 --> 00:24:25,120 Jól harcolnak. Kár, hogy nem a mi oldalunkon állnak. 254 00:24:22,680 --> 00:24:25,120 Ördög vigye el őket! 255 00:24:48,040 --> 00:24:50,240 Előre! 256 00:24:55,160 --> 00:25:00,720 Maradj az erdőben sötétedésig. ez van 12 mérföld a fogadóig. Legyen ott 4 óráig. 257 00:25:00,800 --> 00:25:05,600 Amikor eléri a résszel, forduljon balra. Megyek intézem a hajót. 258 00:25:28,120 --> 00:25:30,960 Üdvözöljük hölgyeim. Üdvözöljük, uraim. 259 00:25:31,040 --> 00:25:37,120 Köszönöm. 260 00:25:32,000 --> 00:25:37,120 Erre, hölgyeim és uraim. Üdvözöljük a Windwhistle Innben. 261 00:25:41,920 --> 00:25:46,640 Kérjük, hozza magával madeirát, hogy felmelegítsen minket. 262 00:25:43,960 --> 00:25:46,640 Természetesen, asszonyom. Jöjjön be, uram. 263 00:25:46,720 --> 00:25:51,480 Pestis vigye el a fickót! Miért nem tud felhúzni az ajtóig? 264 00:25:51,560 --> 00:25:54,640 Kényelmesebb. 265 00:25:52,640 --> 00:25:54,640 Ki vagy te? 266 00:25:54,720 --> 00:26:00,720 A földesúr. 267 00:25:55,600 --> 00:26:00,720 Jó, hozz egy kis brandyt. 268 00:25:57,760 --> 00:26:00,720 Közvetlenül, uram. 269 00:26:07,200 --> 00:26:11,200 Hamarosan elkészül a vacsora. 270 00:26:09,080 --> 00:26:11,200 andlt; Ideje. 271 00:26:11,280 --> 00:26:16,080 Miért késett ilyen későn az edző? 272 00:26:13,400 --> 00:26:16,080 Katonák kihallgattak bennünket. 273 00:26:16,160 --> 00:26:18,120 Miért? 274 00:26:18,200 --> 00:26:21,080 A Holdrakót keresik. 275 00:26:21,880 --> 00:26:24,880 Judith, a vendégeink magukra vágynak vacsora. 276 00:26:30,440 --> 00:26:33,720 Gazda! Hol vagyok a brandy? 277 00:26:34,720 --> 00:26:36,840 Csak jövök, uram. 278 00:26:40,560 --> 00:26:46,320 andlt; minden más fent 279 00:26:46,400 --> 00:26:52,480 andlt; teknős galambom. 280 00:26:52,960 --> 00:26:57,920 Márton! mondtam már korábban hogy ne énekelje azt a dalt. 281 00:26:55,280 --> 00:26:57,920 Bocs, anya, elfelejtettem. 282 00:27:02,880 --> 00:27:08,120 A fiú nem tesz kárt, Judith. 283 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Ez az ő dala. nem tudom hallgatni. 284 00:27:08,920 --> 00:27:13,440 Judit, két hónapig nem láttunk és nem hallottunk semmit. 285 00:27:13,480 --> 00:27:14,760 Egészen ma estig. 286 00:27:14,800 --> 00:27:19,800 Ha jön, segítesz neki mindig is csináltad, nem? 287 00:27:19,880 --> 00:27:22,240 Egy ember, akinek ára van a fején. 288 00:27:22,280 --> 00:27:25,080 Egész éjszaka ebben a konyhában járok, 289 00:27:25,120 --> 00:27:28,880 egy csúsztatás ismeretében elküldi a állványzat. 290 00:27:29,440 --> 00:27:34,200 Nem tudom újra végigvinni, Henrik. Nem tehetem, mondom. 291 00:27:42,000 --> 00:27:48,840 Ez a The Moonraker, ebben biztos vagyok. 292 00:27:43,840 --> 00:27:48,840 Menj utána! Hajrá férfiak! 293 00:27:45,520 --> 00:27:48,840 LÖVÉSEK 294 00:27:58,320 --> 00:28:00,240 andlt; Hol van Charles Stuart? 295 00:28:00,280 --> 00:28:04,720 Worcester óta szabadlábon... Közülük 10 ezren nem találják. 296 00:28:04,800 --> 00:28:07,480 Uram, mint földesúr... 297 00:28:07,560 --> 00:28:13,560 Ki az? 298 00:28:09,120 --> 00:28:13,560 Fiam, Martin. 299 00:28:10,800 --> 00:28:13,560 Szép fiú – kicsit gaz. 300 00:28:20,880 --> 00:28:23,840 Apa, itt van. Az udvaron van. 301 00:28:23,920 --> 00:28:26,720 Mondd meg neki, hogy jöjjön be. 302 00:28:34,800 --> 00:28:37,120 Henry. 303 00:28:35,520 --> 00:28:37,120 Uram. 304 00:28:37,200 --> 00:28:41,560 Martin, meg kell beszélnünk a dolgunkat, szóval el veled. 305 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 Muszáj? 306 00:28:42,480 --> 00:28:45,640 Igen. Hajrá, menj el. 307 00:28:47,320 --> 00:28:51,120 Társaságunk van a házban... a Bodiam edzője. 308 00:28:51,200 --> 00:28:53,360 hol vannak? 309 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Emeleten. 310 00:28:53,440 --> 00:28:56,720 Henry, sürgős szükségem van egy hajóé 311 00:28:56,760 --> 00:29:00,240 hogy vigyen el két barátot és magam Franciaországba. 312 00:29:00,640 --> 00:29:05,400 Megkértem őket, hogy találkozzunk itt holnap első fénykor, hajnali 4-kor. 313 00:29:05,480 --> 00:29:07,680 Rossz idő van. 314 00:29:06,080 --> 00:29:07,680 Ó? 315 00:29:07,760 --> 00:29:11,840 Smith a tengeren van, Marlowe pedig bent van Shoreham börtön. 316 00:29:11,880 --> 00:29:16,560 Elkapták vele a tengerre menni két royalist a fedélzeten. 317 00:29:16,960 --> 00:29:19,720 Akkor keresnünk kell valaki mást... 318 00:29:19,760 --> 00:29:23,560 arról van szó legnagyobb jelentősége. 319 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Ismétlem, Henry, a legnagyobb jelentősége. 320 00:29:39,640 --> 00:29:44,960 Lowry kapitány megteheti. Ő nem egy kis csempészeten felül. 321 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 Úgy ismeri az árapályt az öbölben bármelyik férfit. 322 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Ez egy egészen más vízforraló halak. 323 00:29:52,600 --> 00:29:55,880 Nem vagyok benne biztos, hogy megtette-e vállalja. 324 00:29:55,960 --> 00:29:59,320 Meg kell őt győznünk. 325 00:29:56,960 --> 00:29:59,320 Megsebesültél! 326 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 Összecsapásom volt néhány kerekfejűvel. 327 00:30:02,480 --> 00:30:10,480 Itt lesznek. Keresni fognak minden csűr és ház mérföldekre! 328 00:30:06,920 --> 00:30:10,480 Semmi kétség afelől. 329 00:30:10,520 --> 00:30:16,040 turtlegalambom andgt; 330 00:30:16,080 --> 00:30:20,480 331 00:30:20,520 --> 00:30:24,840 332 00:30:24,880 --> 00:30:30,240 ott van, ahol vagy 333 00:30:30,280 --> 00:30:34,920 334 00:30:34,960 --> 00:30:39,240 335 00:30:39,640 --> 00:30:45,520 minden más fent 336 00:30:45,560 --> 00:30:52,280 337 00:30:53,840 --> 00:30:58,000 Itt vagyunk, Henry... tetőtől talpig puritán. 338 00:30:58,040 --> 00:31:00,800 Isten bocsásson meg szabóiknak. 339 00:31:01,840 --> 00:31:04,400 Hol van a lila pestis vacsora? 340 00:31:04,440 --> 00:31:08,280 - Tíz perc múlva készen van - mondta. fél órája! 341 00:31:08,360 --> 00:31:14,360 Mocskos vidéki kunyhók – nem lehet kapni a étkezés, még akkor is, ha éhen halsz 342 00:31:14,760 --> 00:31:20,960 Most megnézem a vacsoráját. 343 00:31:16,560 --> 00:31:20,960 Egy nap után, hogy próbálja ki a türelmet egy szenté. 344 00:31:27,880 --> 00:31:30,480 Nos, uram? 345 00:31:32,680 --> 00:31:37,560 Azt mondtam: "Nos, uram?" 346 00:31:34,960 --> 00:31:37,560 Tessék? 347 00:31:40,280 --> 00:31:44,520 Az időjárás folytatódik. 348 00:31:41,840 --> 00:31:44,520 Rombolja az időjárást! Ki vagy te? 349 00:31:44,600 --> 00:31:47,840 A nevem...Rice – Thomas Rice. 350 00:31:47,920 --> 00:31:50,440 Hogyan kerültél ide? 351 00:31:48,720 --> 00:31:50,440 Lóval. 352 00:31:50,480 --> 00:31:54,320 Tudsz lovagolni (?) 353 00:31:51,960 --> 00:31:54,320 Csak kocogj végig. 354 00:31:54,400 --> 00:31:57,480 Honnan kocogtál? 355 00:31:55,760 --> 00:31:57,480 Utcanő. 356 00:31:57,720 --> 00:32:00,640 Imádkozz, uram, mit csinálsz Trullban? 357 00:32:00,880 --> 00:32:07,360 Nem "teszem", uram, gondolok rá. Én a tudós. Szemlélődő életet élek. 358 00:32:07,400 --> 00:32:10,320 Imádkozz, mit gondolsz? 359 00:32:10,640 --> 00:32:15,320 Arisztotelész. 360 00:32:12,320 --> 00:32:15,320 Ismeretlen és valószínűleg az is marad 361 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 Megkülönbözteti a jót és a rosszat. 362 00:32:18,320 --> 00:32:23,440 Én is, uram, én is. Minden Cavaliers jók, minden kerekfejű gonosz. 363 00:32:23,560 --> 00:32:29,000 Ezt a javaslatot nem tudom elfogadni. 364 00:32:24,840 --> 00:32:29,000 Itt egy másik – tönkretenni a Parlamentet és rohadjon meg az ügyük. 365 00:32:29,080 --> 00:32:36,520 Moderáld a nyelved! 366 00:32:31,160 --> 00:32:36,520 És te figyeled ezt a kardot - az elmélkedés befejezésére tervezték. 367 00:32:36,600 --> 00:32:41,200 Gazda! 368 00:32:37,240 --> 00:32:41,200 Te és én barátok vagyunk. Igyunk egy pirítóst. 369 00:32:41,280 --> 00:32:45,920 nem iszom! 370 00:32:42,320 --> 00:32:45,920 utasítalak. A pirítós - 371 00:32:46,000 --> 00:32:51,600 "Anglia leendő királyának, Őfelsége, II. Károly király." 372 00:32:51,680 --> 00:32:57,280 vissza kell utasítanom. 373 00:32:52,640 --> 00:32:57,280 A lábadhoz! Elutasítod? Hadd értesítsem, 374 00:32:57,360 --> 00:33:02,960 a modora sértés, utálatos a kilátásod. 375 00:33:00,920 --> 00:33:02,960 Kemény szavak. 376 00:33:03,040 --> 00:33:05,480 andlt; Egy modortalan coxcomb. 377 00:33:05,720 --> 00:33:12,880 Nem mutatnál be? 378 00:33:07,560 --> 00:33:12,880 Nem! 379 00:33:09,000 --> 00:33:12,880 Akkor bemutatkozom – Tyler. 380 00:33:13,040 --> 00:33:15,640 Bosszantottam a barátodat. 381 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 Próba napja volt. 382 00:33:17,240 --> 00:33:21,520 Igyunk egy pálinkát és menjünk ez az úr a könyvéhez. 383 00:33:21,600 --> 00:33:24,920 Köszönöm. 384 00:33:22,600 --> 00:33:24,920 Szemlélődés (!) 385 00:33:34,400 --> 00:33:37,360 Örülök, hogy támogatod Cromwellt. 386 00:33:37,400 --> 00:33:39,640 Tudod, kisebbségben vagyunk itt. 387 00:33:39,680 --> 00:33:44,080 nem tudtam. Nem szereted a Cavalierst? 388 00:33:44,120 --> 00:33:46,360 utálom őket. 389 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 Bocsáss meg, ha így mondom, 390 00:33:50,800 --> 00:33:55,120 de nem hiszem el, hogy valaki amilyen szépet tudsz gyűlölni bárkit. 391 00:34:02,680 --> 00:34:07,280 Öt ember őrzi a lovakat, a többi gyere velem. 392 00:34:12,800 --> 00:34:15,400 Keressétek a helyet, férfiak. 393 00:34:17,560 --> 00:34:20,760 Henry Strangeways? 394 00:34:19,240 --> 00:34:20,760 Igen. 395 00:34:20,920 --> 00:34:23,400 Ezek a vendégeid? 396 00:34:21,800 --> 00:34:23,400 Igen. 397 00:34:23,480 --> 00:34:28,320 Valami baj van, asszonyom? 398 00:34:25,000 --> 00:34:28,320 Bocsáss meg a feleségemnek – nincs jól. 399 00:34:28,400 --> 00:34:33,120 Mikor érkeztek meg? 400 00:34:30,640 --> 00:34:33,120 Fél órája az edzővel. 401 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 Miss Wyndham és szobalány, 402 00:34:35,240 --> 00:34:37,720 Parfitt úr, Edmund Tyler lelkész. 403 00:34:38,880 --> 00:34:40,080 Nincs más látogató? 404 00:34:42,120 --> 00:34:45,520 Trulli Rice úr, utazás Bridportba. 405 00:34:45,600 --> 00:34:47,840 Mutassa meg az utazási engedélyét. 406 00:34:46,640 --> 00:34:47,840 Igen, uram. 407 00:34:54,760 --> 00:34:59,880 Mikor érkeztél? 408 00:34:55,760 --> 00:34:59,880 Tíz perccel ezelőtt. 409 00:34:57,200 --> 00:34:59,880 Aláírta a nevét? 410 00:34:59,960 --> 00:35:06,400 Nem... 411 00:35:01,040 --> 00:35:06,400 Tedd így – ismered a törvényt! 412 00:35:02,760 --> 00:35:06,400 Igen, uram. Erre, Mr. Rice. 413 00:35:13,560 --> 00:35:19,120 Hogyan kerültél ide? 414 00:35:14,440 --> 00:35:19,120 lovon - rühes lény, meg vagyok kötve. 415 00:35:19,200 --> 00:35:23,360 hol van? 416 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Az istállóban - ez egy öböl kanca. 417 00:35:54,360 --> 00:35:56,480 ÜREGES HANG 418 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 HALLHATATLAN 419 00:36:14,720 --> 00:36:17,320 Állj fel. 420 00:36:17,880 --> 00:36:20,480 Fordulj meg. 421 00:36:21,000 --> 00:36:23,800 Nos, ez az ember? 422 00:36:35,600 --> 00:36:37,400 Nem. Ez az ember olyan, mint ő, 423 00:36:37,440 --> 00:36:41,400 de A Holdrakó az volt szélesebb felépítésű és magasabb. 424 00:36:41,560 --> 00:36:45,920 Vacsoráztak már? 425 00:36:43,080 --> 00:36:45,920 Hallod? A férfi humorista. 426 00:36:46,240 --> 00:36:47,960 Még nem. 427 00:36:48,040 --> 00:36:52,640 Adja fel most, és meglátja, hogy maradnak emeleten. Senki sem hagyhatja el a fogadót. 428 00:36:52,720 --> 00:36:56,280 Nagyon jól. 429 00:36:54,000 --> 00:36:56,280 Megkérdezhetjük, hogy miért? 430 00:36:56,360 --> 00:37:01,840 Okunk van azt hinni, hogy a Moonraker ezen a környéken van. 431 00:37:09,400 --> 00:37:10,760 Judith. 432 00:37:16,760 --> 00:37:21,040 Kellemetlen üzlet. 433 00:37:18,440 --> 00:37:21,040 Legtöbb. Szerinted veszélyben vagyunk? 434 00:37:21,120 --> 00:37:25,080 Nem én. A Holdrakó nem lovagol a királypártiak ellen. 435 00:37:25,160 --> 00:37:29,200 Specialitása a csirkemáj, Puritán söpredék. 436 00:37:29,280 --> 00:37:33,960 Ez megteszi! 437 00:37:30,960 --> 00:37:33,960 Ez megteszi – pillanatnyilag. 438 00:37:35,680 --> 00:37:41,320 Szerintem ez az ember királypárti. Tájékoztatnunk kellett volna a kapitányt? 439 00:37:41,400 --> 00:37:46,360 Szerintem a kapitány Rice úr, már sejtette. 440 00:37:58,320 --> 00:38:02,320 Bell katona, bújj bele ezekbe fákat, és vigyázzon a fogadóra. 441 00:38:09,600 --> 00:38:11,680 Hazudtál. 442 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 én nem. 443 00:38:11,760 --> 00:38:16,120 Tudtad, hogy jön. 444 00:38:12,640 --> 00:38:16,120 Nem! Ez az utolsó alkalom. 445 00:38:16,200 --> 00:38:18,720 Ezúttal elkapják. 446 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 Gondoltad már, mi lesz akkor Martinnak és nekem? 447 00:38:24,120 --> 00:38:27,880 Hogy vagy Judit? 448 00:38:25,320 --> 00:38:27,880 Uram. 449 00:38:27,960 --> 00:38:32,080 Vendégeink várnak a vacsorájukra, Judit. 450 00:38:39,200 --> 00:38:44,200 Nem, Henry, egyedül megyek. A helyed a feleségednél van. 451 00:38:46,520 --> 00:38:54,120 Nem tehetek semmit, Uram? 452 00:38:48,520 --> 00:38:54,120 Igyon egy üveg legjobb bordóját készen áll a visszatérésre. 453 00:38:55,400 --> 00:38:56,960 Isteni sebesség. 454 00:38:57,000 --> 00:39:02,320 Megvártam, amíg a katonák elmentek mielőtt az istállóba hozta. 455 00:39:02,480 --> 00:39:05,200 Jó fiú vagy, Martin. 456 00:40:00,280 --> 00:40:01,960 FECSÉS 457 00:40:06,360 --> 00:40:10,600 CSEND 458 00:40:08,000 --> 00:40:10,600 ÚJRA KEZDŐDIK A FEVETÉS 459 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 Egy kancsó sör. 460 00:40:18,480 --> 00:40:20,960 Igen, uram. 461 00:40:21,560 --> 00:40:24,360 Lowry kapitány itt van ma este? 462 00:40:27,360 --> 00:40:30,160 Ez tuppence lesz, uram. 463 00:40:32,120 --> 00:40:34,720 Köszönöm. 464 00:40:46,600 --> 00:40:49,200 Lowry kapitány? 465 00:40:52,360 --> 00:40:55,400 A neved kaptam írta Mr. Strangeways. 466 00:40:55,440 --> 00:40:59,800 Azt mondta, segíthetsz nekem egy ügyben valami sürgős. 467 00:40:59,880 --> 00:41:06,680 Biztosíts a saját biztonságom érdekében nem mondasz róla semmit. 468 00:41:03,920 --> 00:41:06,680 Vagy bízz bennem, vagy ne. 469 00:41:06,720 --> 00:41:08,560 Nagyon jól. 470 00:41:08,640 --> 00:41:11,960 Franciaországba szeretnék átutazni magam, barátom 471 00:41:12,000 --> 00:41:15,480 és holnap hajnalban egy szolgáló. 472 00:41:15,520 --> 00:41:18,120 Tőlem nem kapod meg. 473 00:41:18,560 --> 00:41:23,680 Fizetek neked ötven fontot – többet tucatnyi teherszállítással kereshetne. 474 00:41:23,760 --> 00:41:28,400 Ha rakomány nélkül megyek, akkor lenne több mint egy errefelé 475 00:41:28,440 --> 00:41:31,480 aki szót ejt a jobb oldalon negyedévben. 476 00:41:31,560 --> 00:41:35,640 Ha ez megtörtént, Szerencsés lennék, ha csak a hajómat veszíthetném el. 477 00:41:35,720 --> 00:41:40,920 Tegyük fel, hogy te és a barátaid három királypártinak bizonyult, 478 00:41:40,960 --> 00:41:43,000 a király barátai - 479 00:41:43,080 --> 00:41:45,720 Felakasztottak volna egy falatról. 480 00:41:45,800 --> 00:41:49,840 Szóval ennyi? Strangeways mondta lélek embere voltál. 481 00:41:49,920 --> 00:41:55,280 Megkockáztatom, de nem kockáztatok a nyakam nyomorult 50 fontért. 482 00:41:55,320 --> 00:41:57,720 Ha most százat mondanál... 483 00:41:58,360 --> 00:42:01,160 Rendben, ez száz. 484 00:42:01,520 --> 00:42:06,160 Akkor ez egy alku. Mikor akarsz indulni? 485 00:42:07,280 --> 00:42:12,640 Horgony a Windwhistle Innnél, és jöjjön ki a partra egy órával hajnal előtt. 486 00:42:12,680 --> 00:42:15,760 Strangeways ott lesz, hogy találkozzon te. 487 00:42:15,840 --> 00:42:21,120 Nézze meg, hogy ő. nem akarok maradni abban az öbölben a kelleténél tovább. 488 00:42:21,200 --> 00:42:26,040 Nem lesz időnk nézni a napfelkeltét. 489 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 Akkor holnapig. 490 00:42:38,960 --> 00:42:47,800 Mi hozta ide, Rice úr? 491 00:42:40,760 --> 00:42:47,800 Ó, katona! Bejöttem, hogy megkeressek egy öreg nagynéném, aki a városban él. 492 00:42:47,880 --> 00:42:53,800 Nem engedelmeskedtél a kapitány parancsának. 493 00:42:49,760 --> 00:42:53,800 Nem akartam tiszteletlen lenni. visszamegyek. 494 00:42:53,880 --> 00:42:59,200 Jöjjön velem. Egy börtönben töltött éjszaka után nem fogja félvállról venni a parancsainkat. 495 00:42:59,280 --> 00:43:03,120 Szerintem kellene hogy előbb igya meg a sörét, tizedes. 496 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 A NŐK SIKOLTOK 497 00:43:32,080 --> 00:43:34,080 KIabálás 498 00:43:56,280 --> 00:43:57,520 andlt; Segítenem kell. 499 00:43:57,560 --> 00:44:02,280 A Strangeways sokat köszönhet annak Dawlish család, amint azt jól tudod. 500 00:44:02,360 --> 00:44:06,920 Ha nem értékeled a saját nyakadat, gondolj Martinra. 501 00:44:07,000 --> 00:44:11,080 A vele egykorú fiúk hősimádó férfiak olyan. 502 00:44:11,160 --> 00:44:15,080 A történetek! Maga a "Moonraker" név! 503 00:44:15,120 --> 00:44:19,320 Az ég szerelmére! Lehalkítod a hangod? 504 00:44:19,400 --> 00:44:22,520 Reggelre elmegy, megígérem. 505 00:44:22,560 --> 00:44:24,760 És ezúttal végleg. 506 00:44:27,640 --> 00:44:34,040 Most légy jó kislány – ne aggódj. Menj és nézd meg a melegítő serpenyőket. 507 00:44:37,120 --> 00:44:42,000 Semmi sem fog megrendülni, amit tehetek vagy mondhatok te ettől a hűségtől, ugye? 508 00:44:43,480 --> 00:44:46,480 Meg! Gyere gyorsan. Hozd a köpenyedet. 509 00:44:59,440 --> 00:45:02,440 Azt akarom, hogy vidd ezt Beaumont ezredes azonnal. 510 00:45:02,520 --> 00:45:05,080 Elveheti az egyik lovat az istálló. 511 00:45:35,960 --> 00:45:40,040 Ó, Rice úr! Rice úr, beszélnem kell önnel. 512 00:45:42,160 --> 00:45:44,960 Minden rendben, gyere be. 513 00:45:46,320 --> 00:45:49,200 Fontos információim vannak ügyünk szempontjából. 514 00:45:49,280 --> 00:45:55,160 Mi az? 515 00:45:50,760 --> 00:45:55,160 A Holdrakó itt van. 516 00:45:52,760 --> 00:45:55,160 Ahol? 517 00:45:55,240 --> 00:46:01,240 A főbérlő a bűntársa, és valahol ebben a házban van. 518 00:45:59,280 --> 00:46:01,240 Ki ő? 519 00:46:01,320 --> 00:46:04,520 Még nem tudom. 520 00:46:02,080 --> 00:46:04,520 KOPOG AZ AJTÓN 521 00:46:05,840 --> 00:46:08,640 Dawlish uram, bocsáss meg, én... 522 00:46:10,720 --> 00:46:13,520 Rendben van, Judith. 523 00:46:23,840 --> 00:46:28,160 Sajnálom, hogy ezt hallanod kellett. 524 00:46:25,920 --> 00:46:28,160 Hogy te vagy a Holdrakó? 525 00:46:28,400 --> 00:46:34,320 Igen. 526 00:46:29,960 --> 00:46:34,320 nem félek tőled. Gyűlöllek a gyilkos miatt, aki vagy. 527 00:46:34,400 --> 00:46:39,200 Ha hozhatok egy lépést közelebb az állványhoz. 528 00:46:41,480 --> 00:46:45,520 Sajnos fogsz soha nincs rá lehetőség. andgt; 529 00:46:58,720 --> 00:47:02,880 Miss Wyndham, tölthetek egy kis bort? 530 00:47:02,960 --> 00:47:08,280 A főbérlő a bűntársam. Parfitt úr szimpatikus az ügyemmel 531 00:47:08,360 --> 00:47:13,600 Tyler lelkésznek nincs oka rá beavatkozni. A szolgák alszanak. 532 00:47:15,800 --> 00:47:20,680 Ez a szoba egy sziget az éjszakában, velem mint a társaddal. 533 00:47:46,040 --> 00:47:48,040 Parfitt. 534 00:47:52,880 --> 00:47:54,880 Thomas Rice! 535 00:47:58,160 --> 00:48:02,200 Milyen érzés gyilkosnak lenni? 536 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 Kérdezz meg egyet. 537 00:48:02,280 --> 00:48:09,200 Tagadod, hogy megöltél egy katonát? 538 00:48:04,160 --> 00:48:09,200 nem volt más választásom... az ő élete vagy a barátaim. 539 00:48:09,280 --> 00:48:13,320 Mi a helyzet a gyilkolási fogadalmaddal? egy katona minden teliholdkor? 540 00:48:13,400 --> 00:48:17,440 Elterítettem azt a fonalat hogy a katonák megijedjenek. 541 00:48:17,480 --> 00:48:20,080 Inkább megmentem az életet, nem pedig elveszem. 542 00:48:20,120 --> 00:48:23,920 Royalista él! Drága kevesen maradtak. 543 00:48:23,960 --> 00:48:27,600 Egészen. Szóval a nyugdíjba vonuláson gondolkodom. 544 00:48:27,640 --> 00:48:34,400 A földjeimről, a kutyáimról álmodom, izzó tűz, 545 00:48:34,440 --> 00:48:36,680 és egy pohár bort. 546 00:48:36,720 --> 00:48:41,000 Álmok, Lord Dawlish! Nézz szembe a valósággal. 547 00:48:41,040 --> 00:48:46,600 A hadseregünk megesküdött, hogy megtalálja. Meg fogod elkapják, és nem kap kegyelmet. 548 00:48:46,640 --> 00:48:50,680 Egyikre sem számítok. Nem számítok rá megfogott is. 549 00:48:51,720 --> 00:48:54,120 andlt; Ez egy behatolás, Tyler lelkész. 550 00:48:54,160 --> 00:48:57,080 A név Gregg – Gregg őrnagy. 551 00:48:57,120 --> 00:49:00,640 Egy név, amely nem biztos, hogy ismeretlen te. 552 00:49:00,720 --> 00:49:05,400 Valami hiteltelen összefüggésben. 553 00:49:03,160 --> 00:49:05,400 A hírnevem megérdemelt. 554 00:49:05,480 --> 00:49:10,720 Gyere a lényegre. 555 00:49:07,400 --> 00:49:10,720 Meggyilkoltad Dowcett katonát. 556 00:49:10,800 --> 00:49:17,560 Egy másik élet védelme. 557 00:49:13,040 --> 00:49:17,560 Egy következmény nélküli. Gyilkosság tovább az autópálya autópályássá tesz. 558 00:49:17,640 --> 00:49:20,480 Newgate börtönbe kerülsz. 559 00:49:20,520 --> 00:49:24,280 Három nap múlva bíróság elé állítják és kivégezték. 560 00:49:24,360 --> 00:49:28,720 Kellemesen rövid program eseményekről – nem gondolod? 561 00:49:28,760 --> 00:49:31,680 Utálom ezeket a hosszú, elhúzódó ügyeket. 562 00:49:31,760 --> 00:49:37,320 Mesélj még a szórakozásról. 563 00:49:33,800 --> 00:49:37,320 Ez lesz minden, amit megérdemelsz... számíthat ránk. 564 00:49:37,400 --> 00:49:41,400 Remélem igen – rendetlenséget csináltál a király kivégzéséről. 565 00:49:41,480 --> 00:49:45,360 Az utcák járhatatlanok voltak, a hölgyek nem láthatták. 566 00:49:45,440 --> 00:49:50,800 A hölgyek megvendégelik a szemüket amikor a testedet levágják Tyburnben. 567 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Levág? 568 00:49:52,400 --> 00:49:58,400 Nem tudsz rajzolni és negyedelni egy embert aki a kötél végén himbálózik. 569 00:49:58,440 --> 00:50:00,760 Nagyon kényelmetlen. 570 00:50:00,800 --> 00:50:06,200 Nagyon. Remélem megtalálod a mulatságos látvány, Miss Wyndham. 571 00:50:07,480 --> 00:50:13,120 Nem kellene senkit sem akarnom úgy meghalni. 572 00:50:10,200 --> 00:50:13,120 Még én sem? 573 00:50:14,160 --> 00:50:16,200 Még te sem. 574 00:50:16,240 --> 00:50:19,000 Nem hagynám, hogy aggódjon. 575 00:51:06,440 --> 00:51:09,240 Megsebesült, Lord Dawlish? 576 00:51:10,160 --> 00:51:12,560 És újra. andgt; 577 00:51:56,320 --> 00:52:00,280 Miért várja meg Tyburn halálát? 578 00:52:00,320 --> 00:52:06,680 Nem, önzőség lenne megfosztani annyi szórakozásuk... 579 00:52:07,880 --> 00:52:10,480 ..de kísértésbe esek... 580 00:52:11,480 --> 00:52:14,080 ..nagyon kísértve. 581 00:52:17,040 --> 00:52:19,040 ÜVEG TÖRÖL 582 00:52:21,240 --> 00:52:24,000 Jól vagy, Uram? 583 00:52:24,080 --> 00:52:26,520 Köszönöm, Henry. 584 00:52:26,560 --> 00:52:32,800 Ki ő, Uram? 585 00:52:28,120 --> 00:52:32,800 Valaki, akit ismertünk sokáig – Gregg őrnagy. 586 00:52:32,880 --> 00:52:40,480 Akkor most fejezzük be. 587 00:52:34,600 --> 00:52:40,480 Nem – eljön a számonkérés napja. Tedd a pincébe. 588 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Hadd segítsek, Lord Dawlish. 589 00:53:09,200 --> 00:53:14,320 Ez nagyon kedves tőled. 590 00:53:11,400 --> 00:53:14,320 Bárkivel ugyanezt tenném. 591 00:54:02,600 --> 00:54:09,400 Bodiamban laksz? 592 00:54:04,640 --> 00:54:09,400 Megyek a vőlegényemhez, Beaumont ezredes. 593 00:54:09,440 --> 00:54:14,080 Beaumont?! A legfélelmetesebb ember Cromwell hadseregében. 594 00:54:15,120 --> 00:54:19,480 Jó katona. Az ő kötelessége a fegyelem megtartása. 595 00:54:19,560 --> 00:54:23,520 És ugyanolyan könyörtelenül vadászni az ellenségeire mint Worcester után? 596 00:54:23,600 --> 00:54:27,440 Kritizálsz egy férfit amiért harcol az ügyéért? 597 00:54:27,520 --> 00:54:33,640 Én magam csinálom, de igyekszem ne feledd, hogy az ellenségeim emberek. 598 00:54:33,680 --> 00:54:37,640 Hogy merészel arra utalni képes a kegyetlenségre! 599 00:54:37,720 --> 00:54:41,200 Titeket, királypártiakat nagyra becsülitek magatoknak. 600 00:54:41,240 --> 00:54:44,480 Azt hiszi, hogy a jó az Ön oldalán áll. 601 00:54:44,520 --> 00:54:49,160 Ha valaki nem ért egyet veled, akkor te sértésekkel és hazugságokkal támadja őt. 602 00:54:49,200 --> 00:54:53,920 John Beaumontnak vannak azon túli tulajdonságai egy hozzád hasonló férfi megértése. 603 00:54:53,960 --> 00:54:59,400 Erő, méltóság, alázat. 604 00:54:59,480 --> 00:55:02,840 Van benned alázatosság, Uram? 605 00:55:02,920 --> 00:55:06,640 Gyorsan megszerzem, Miss Wyndham. 606 00:55:06,720 --> 00:55:09,720 Ha megbántottalak, bocsáss meg. 607 00:55:09,760 --> 00:55:15,320 a legnagyobb tiszteletem Beaumont ezredes, mint katona. 608 00:55:17,560 --> 00:55:20,160 Tartsa fel a karját. 609 00:55:25,360 --> 00:55:28,200 Hogyan ismerted meg? 610 00:55:28,280 --> 00:55:34,400 Ő és apám szolgáltak ugyanabban az ezredben. 611 00:55:31,960 --> 00:55:34,400 Nemigen láthatta mostanában. 612 00:55:34,480 --> 00:55:39,600 Worcester után nála maradtam Londonban. Nagyon elfoglalt volt. 613 00:55:39,680 --> 00:55:46,880 Természetesen. 614 00:55:41,160 --> 00:55:46,880 Vagy dolgozott, vagy délután volt konferenciák Cromwell tábornokkal. 615 00:55:46,960 --> 00:55:53,040 Minden délután? 616 00:55:48,640 --> 00:55:53,040 Egyszer elvitt megnézni egy értékelést ezredének Whitehallban. 617 00:55:53,120 --> 00:55:57,480 És elmentünk meghallgatni Mr. Miltont beszélni a Szent Pál-keresztnél. 618 00:55:57,560 --> 00:56:00,360 Hogyan töltötted az estéket? 619 00:56:01,040 --> 00:56:05,560 Próbáltam nem zavarni... de néha spinetáztam. 620 00:56:05,600 --> 00:56:07,000 Szereti a zenét? 621 00:56:07,040 --> 00:56:12,720 Nem, ez aludni küldi. Ó! Ezen mulatsz? 622 00:56:12,760 --> 00:56:17,160 Nem. Az ilyen erények megnyerik a polgárháborút. 623 00:56:17,200 --> 00:56:19,320 Hogyan töltenéd a napodat? 624 00:56:19,360 --> 00:56:23,400 Úgy érted, hogyan vesznek el a háborúk? 625 00:56:24,080 --> 00:56:28,400 reggel, Elvinném a hölgyemet lovagolni, 626 00:56:28,440 --> 00:56:31,360 és nézd, ahogy a szél a haját simogatja. 627 00:56:31,440 --> 00:56:35,200 Látnám őt magam előtt, nevetve és boldogan. 628 00:56:35,240 --> 00:56:38,840 Akkor hallanánk a vásár zenéje és zaja, 629 00:56:38,920 --> 00:56:43,440 elhaladni egy táncoló medvével az úton. Szeretnéd ezt, Anne? andgt; 630 00:56:43,520 --> 00:56:45,440 Igen! 631 00:56:45,520 --> 00:56:48,600 Elviszlek megnézni a poharakat. 632 00:56:48,640 --> 00:56:54,120 Figyelni fogom, ahogy visszatartod a lélegzeted ahogy két zsonglőr versenyt fut. 633 00:56:54,200 --> 00:56:59,160 Mérges lennél, amikor meglátnál rajtad nevetni? 634 00:56:57,160 --> 00:56:59,160 Nagyon. 635 00:56:59,240 --> 00:57:04,560 Nyerek neked egy tükröt. Amikor te nézz bele, a haragod elhalványul. 636 00:57:04,600 --> 00:57:10,840 A tömeg napsütésében és mosolyában, a lökdösődésben és a zajban... 637 00:57:10,880 --> 00:57:15,400 Elmondanám, hogy szerettelek. 638 00:57:41,960 --> 00:57:46,240 Szeretném látni Beaumont ezredest. 639 00:57:43,960 --> 00:57:46,240 Nem szabad megzavarni. 640 00:57:46,280 --> 00:57:49,280 De van egy üzenetem tőle leendő felesége, Miss Wyndham. 641 00:57:49,320 --> 00:57:50,800 Nincs veszteni való pillanat. 642 00:58:01,080 --> 00:58:02,800 Dawlish mérföldkő. 643 00:59:13,920 --> 00:59:15,480 Válaszolsz egy kérdésre? 644 00:59:15,520 --> 00:59:17,600 Ha tudok. 645 00:59:17,640 --> 00:59:19,720 Hozzá akarsz menni Beaumonthoz? 646 00:59:19,760 --> 00:59:24,160 Szüksége van rám – ez azt jelenti nagyon sokat egy nőnek. 647 00:59:24,200 --> 00:59:26,480 Nem mindent. 648 00:59:26,520 --> 00:59:31,680 Mosolyra vágysz attól, aki nem mindegy milyen hitvallásod van 649 00:59:31,720 --> 00:59:35,840 vagy mi vagy, ki tudja ezt létezel és gyönyörű vagy? 650 00:59:35,880 --> 00:59:39,080 Csak a szépséget szeretni hiú és üres. 651 00:59:39,160 --> 00:59:44,200 Nem, Anne. Egy nap, amikor a Cavaliers és a kerek fejeket elfelejtik, 652 00:59:44,240 --> 00:59:47,160 az elméd visszatér ebbe a szobába... 653 00:59:47,200 --> 00:59:51,800 és az utolsó néhány óránk együtt 654 00:59:51,840 --> 00:59:55,640 valóságosabbnak fog tűnni, mint egy háború ami nyert és elveszett. 655 00:59:55,720 --> 01:00:00,720 Szerintem lehet. De van valamit, amit elfelejtettél. 656 01:00:00,760 --> 01:00:02,880 Ma este a háború valóságosabb. 657 01:00:02,920 --> 01:00:09,600 És ez nem csak valami kívülről van szó ezek a falak – ebben a szobában van. 658 01:00:09,640 --> 01:00:14,800 Egy évvel ezelőtt apámat megölték Cavalierstől – a bátyámtól is. 659 01:00:14,840 --> 01:00:17,560 Abban az órában megesküdtem Mindegyiket utálnám 660 01:00:17,600 --> 01:00:19,200 amíg az utolsó el nem pusztult. 661 01:00:22,880 --> 01:00:25,480 Te vagy az utolsó. 662 01:00:25,520 --> 01:00:27,520 Mondd, hogy érted. 663 01:00:31,040 --> 01:00:32,600 értem én. 664 01:00:32,640 --> 01:00:34,480 Ez nagyon gáláns volt. 665 01:00:40,040 --> 01:00:41,560 KOPOG AZ AJTÓN 666 01:00:42,160 --> 01:00:43,200 Henry vagyok. 667 01:00:43,240 --> 01:00:44,240 Igen? 668 01:00:44,280 --> 01:00:46,760 Lowry itt van. 669 01:00:45,440 --> 01:00:46,760 Mennyi az idő? 670 01:00:46,800 --> 01:00:47,800 Negyed négy. 671 01:00:47,840 --> 01:00:49,560 Érkezett még valaki? 672 01:00:49,600 --> 01:00:51,200 Nem. 673 01:00:51,240 --> 01:00:54,000 Rendben, Henry, adj egy percet. 674 01:00:56,320 --> 01:00:57,440 mennem kell. 675 01:00:58,480 --> 01:01:04,400 Talán még most is van valami Megtehetem érted – menj gyorsan. 676 01:01:04,440 --> 01:01:07,160 Miért? 677 01:01:07,200 --> 01:01:10,600 A katonák jönnek letartóztatni. 678 01:01:10,680 --> 01:01:13,800 De csak Gregg és te magad tudd, hogy itt vagyok! 679 01:01:13,840 --> 01:01:16,960 Nem, én... elküldtem a szobalányomat néhány órával ezelőtti levéllel. 680 01:01:18,920 --> 01:01:20,640 Miért próbálod megmenteni az életemet? 681 01:01:20,680 --> 01:01:22,120 Mert én... 682 01:01:24,160 --> 01:01:26,120 Mert megtanítottál nevetni, 683 01:01:26,160 --> 01:01:29,040 boldogságot hozott nekem Nem tudtam, hogy létezik. 684 01:01:29,080 --> 01:01:31,200 A kár kedvéért menj. 685 01:01:40,560 --> 01:01:43,160 Látlak még valaha? 686 01:01:43,200 --> 01:01:49,440 Nem tudom. E szoba között és az út, ott vannak kardok. 687 01:01:49,480 --> 01:01:55,440 Az út és a tenger között, halál lehet. 688 01:01:56,480 --> 01:01:58,840 Ha eléri a tengert? 689 01:01:58,880 --> 01:02:02,920 Ha elérem a tengert, még találkozunk. 690 01:02:16,360 --> 01:02:17,880 hova mész? 691 01:02:17,920 --> 01:02:20,640 Alig várom – fordul a dagály. 692 01:02:20,680 --> 01:02:22,160 Adjon nekünk néhány perc kegyelmet. 693 01:02:22,200 --> 01:02:24,960 Nem, nem szeretem ennek az illatát. elmegyek. 694 01:02:28,000 --> 01:02:32,440 Ezzel nem jutsz el Franciaországba. 695 01:02:29,600 --> 01:02:32,440 A hajója megteszi. 696 01:02:32,480 --> 01:02:34,200 Rejtvény volt megtalálni ezt a fogadót! 697 01:02:34,240 --> 01:02:35,520 Hála istennek! 698 01:02:35,560 --> 01:02:36,560 Egy pillanat! 699 01:02:39,560 --> 01:02:44,240 Ez az ember nem szolga - a tartása elárulja. 700 01:02:44,280 --> 01:02:48,480 Tudom, ki az... Az apja haditengerészetében szolgáltam. 701 01:02:48,520 --> 01:02:49,800 Láttam már a fiút. 702 01:02:49,840 --> 01:02:55,320 Szóval, Lowry kapitány, ő a király. Az alkunk továbbra is tart. 703 01:02:55,360 --> 01:02:59,960 De én vállalom a kockázatot! 704 01:02:57,080 --> 01:02:59,960 Minden várakozási másodpercben növekszik. 705 01:03:00,040 --> 01:03:02,600 1000 fontot érsz Cromwellnek... 706 01:03:02,640 --> 01:03:06,200 Franciaországba való átutazásodnak kell lennie annyit ér. 707 01:03:06,280 --> 01:03:14,160 A 400 font értékű hajóm elveszhet. Adjon hozzá - extra rakományért - mondjuk 500 fontot. 708 01:03:14,200 --> 01:03:18,160 1900 font?! Nálunk nincs ekkora összeg! 709 01:03:18,200 --> 01:03:23,960 Felség, szegény ember vagyok, és nagy kockázatot kérsz tőlem. 710 01:03:24,040 --> 01:03:25,640 Én is türelmes ember vagyok. 711 01:03:25,680 --> 01:03:30,000 Megvárom a pénzemet amíg Anglia észhez nem tér. 712 01:03:30,080 --> 01:03:34,160 és királyaként üdvözöl vissza. Isten gyorsítsa fel a napot! 713 01:03:34,240 --> 01:03:40,080 Ámen. 714 01:03:35,080 --> 01:03:40,080 Eljön az a nap, és meglesz az Ön által kért összeget, kamatostul. 715 01:03:40,120 --> 01:03:42,080 LÓK PATÁJA 716 01:03:42,120 --> 01:03:45,160 A hajó! 717 01:03:42,920 --> 01:03:45,160 Gyors! 718 01:03:43,320 --> 01:03:45,160 Kövess engem! 719 01:03:45,240 --> 01:03:49,040 Gyere, Dawlish. 720 01:03:46,040 --> 01:03:49,040 Én fedezem a szökést. 721 01:03:55,320 --> 01:03:57,920 Menni valahova? 722 01:03:59,040 --> 01:04:01,840 Konkrétan sehol. 723 01:04:03,880 --> 01:04:07,600 Kapitány, mindenkit letartóztattak. 724 01:04:06,000 --> 01:04:07,600 Uram! 725 01:04:07,680 --> 01:04:11,440 Kérje meg Miss Wyndhamet, hogy jöjjön le. 726 01:04:09,080 --> 01:04:11,440 Keresse meg Miss Wyndhamet! 727 01:04:11,520 --> 01:04:16,760 Nyissa ki ezeket a redőnyöket - a hely olyan, mint egy sír. Keresd a fogadót! 728 01:04:34,040 --> 01:04:36,600 Hewson! Gyorsan, ide! 729 01:05:02,560 --> 01:05:07,560 Anne, nagyon büszke vagyok rád. Na, gyerünk, hol van? 730 01:05:08,840 --> 01:05:15,480 én... 731 01:05:09,920 --> 01:05:15,480 hol van? 732 01:05:12,360 --> 01:05:15,480 John, attól tartok, elkéstél. 733 01:05:15,560 --> 01:05:20,480 Az a férfi, akire gyanakodtam, körülbelül fél órája ment el. 734 01:05:20,640 --> 01:05:25,560 Melyik úton ment? 735 01:05:22,560 --> 01:05:25,560 Nem tudom, hallottam, ahogy elszáguldott 736 01:05:25,640 --> 01:05:30,880 Biztos trükközik a füled ma reggel, Miss Wyndham... 737 01:05:30,920 --> 01:05:32,640 valamint a szemed. 738 01:05:33,280 --> 01:05:39,160 Jó reggelt, Beaumont ezredes. 739 01:05:35,120 --> 01:05:39,160 Gregg! miért engedted meg átcsúszik az ujjain? 740 01:05:39,240 --> 01:05:42,240 Én nem… ugye, Miss Wyndham? 741 01:05:43,600 --> 01:05:51,080 hogy érted? 742 01:05:44,600 --> 01:05:51,080 Elszomorít, hogy kifosztom tőled, de Azt hiszem, ez a pillanat az enyém... 743 01:05:54,800 --> 01:05:57,520 Anthony, Dawlish grófja, 744 01:05:57,560 --> 01:06:03,640 A Holdrakó. Nos, ezredes, hívjon egy kísérő – türelmetlen vagyok, hogy elmenjek. 745 01:06:03,680 --> 01:06:05,680 Biztos vagy benne? 746 01:06:05,720 --> 01:06:09,760 Ez az ajtó nem vezet a megtisztelő és gyors küldetés 747 01:06:09,800 --> 01:06:11,600 az igazgató fejszéjéből. 748 01:06:11,680 --> 01:06:17,000 Az akasztófához vezet – ahhoz egy közönséges országúti ember halála. 749 01:06:17,080 --> 01:06:21,480 Mondd meg, hol van Charles Stuart! és az életed meg van kímélve. 750 01:06:21,560 --> 01:06:28,120 Mióta az életem megérte egy királyt? 751 01:06:24,080 --> 01:06:28,120 Add át nekem – mentsd meg a lelkedet. 752 01:06:28,160 --> 01:06:30,680 Nem tudom átadni neked. 753 01:06:36,360 --> 01:06:41,120 De meg tudom mutatni, hol van. 754 01:06:38,560 --> 01:06:41,120 Elfogadod? 755 01:06:43,880 --> 01:06:45,480 elfogadom. 756 01:06:50,320 --> 01:06:52,880 Állj! 757 01:06:52,920 --> 01:06:57,560 Vegye le a kezét! Ez egy dolog a másik után. mi folyik itt? 758 01:06:57,600 --> 01:06:59,680 Egy férfi nem tud nyugodtan aludni? 759 01:06:59,760 --> 01:07:02,840 Ki ez? 760 01:07:00,720 --> 01:07:02,840 ki vagy te? 761 01:07:02,920 --> 01:07:07,200 Fizettem a szállásért, nem azért, hogy legyek zavart. Hol van a gazdi? 762 01:07:07,280 --> 01:07:11,280 A gazda és a felesége letartóztatásban vannak. 763 01:07:11,560 --> 01:07:15,200 Minek? 764 01:07:12,760 --> 01:07:15,200 Egy királypárti menedékért. 765 01:07:15,280 --> 01:07:17,360 Megtiszteltetés ért. 766 01:07:17,440 --> 01:07:20,680 Nem te, bolond – Mr. Rice of Trull. 767 01:07:20,920 --> 01:07:27,040 Az a nincompoop?! 768 01:07:22,800 --> 01:07:27,040 Lord Dawlish, a Holdrakó. 769 01:07:27,080 --> 01:07:31,440 Foster kapitány, hozzon be a gazda és a felesége. 770 01:07:28,120 --> 01:07:31,440 uram. 771 01:07:31,480 --> 01:07:36,640 Nevetséges érzéked van... a gazdi a bűntársam(?) 772 01:07:36,680 --> 01:07:40,160 Ez hazugság - a Holdrakó ellen vagyunk. 773 01:07:40,240 --> 01:07:45,000 Szóval ki ütött ész nélkül? Ki más lehetett volna? 774 01:07:45,080 --> 01:07:49,040 Kivéve persze, Miss Wyndham volt itt. 775 01:07:49,720 --> 01:07:56,920 Ezt az egészet mulatságosnak találod? 776 01:07:51,240 --> 01:07:56,920 Semmi sem szórakoztatna, csak ez ez a sáros lelkű, csoszogó köcsög 777 01:07:57,000 --> 01:08:01,720 lenne esze ilyesmihez a dolog! Még egy korsót sem tud húzni. 778 01:08:01,800 --> 01:08:03,400 Ami Miss Wyndhamet illeti, 779 01:08:03,440 --> 01:08:08,000 szerinted egy nő meg tudna törni úgy vastag koponya, mint a tied? 780 01:08:08,080 --> 01:08:13,800 Ha nagyon szeretné tudni aki a cinkos, én vagyok ő. 781 01:08:13,960 --> 01:08:18,840 Tehát te voltál az első, aki köszöntött minket barátom, amikor először érkezett? 782 01:08:17,240 --> 01:08:18,840 Igen. 783 01:08:18,920 --> 01:08:24,280 mit viselt? 784 01:08:21,040 --> 01:08:24,280 Ugyanúgy, mint ti, puritán nincsek. 785 01:08:24,360 --> 01:08:29,880 Mi történt a Cavalier ruhával viselte, mielőtt megérkezett? 786 01:08:29,960 --> 01:08:33,200 kidobtuk. 787 01:08:30,840 --> 01:08:33,200 Szóval azt mondod. 788 01:08:33,240 --> 01:08:37,280 A szavam elég jó volt a King – ez több lesz, mint neked! 789 01:08:37,320 --> 01:08:38,720 Ön letartóztatásban van. 790 01:08:38,760 --> 01:08:40,240 Öröm. andgt; 791 01:08:40,280 --> 01:08:44,720 Csatlakozhatsz a barátodhoz az akasztófán. 792 01:08:42,120 --> 01:08:44,720 Egy szép párt alkotunk. 793 01:08:44,800 --> 01:08:47,600 És a gazda és a felesége? 794 01:08:54,920 --> 01:08:59,840 A gazdi és a felesége mehet. 795 01:08:57,440 --> 01:08:59,840 Ó, köszönöm, uram. 796 01:09:02,320 --> 01:09:06,120 Búcsú. 797 01:09:03,720 --> 01:09:06,120 Viszlát uram. 798 01:09:10,360 --> 01:09:12,520 A feleséged vár rád. 799 01:09:12,560 --> 01:09:15,800 Viszlát uram. 800 01:09:15,840 --> 01:09:17,280 Viszlát, gazdi. 801 01:09:21,200 --> 01:09:24,240 Foster kapitány. 802 01:09:22,120 --> 01:09:24,240 uram. 803 01:09:24,320 --> 01:09:27,840 Készítse fel az embereit az indulásra. 804 01:09:25,280 --> 01:09:27,840 Nagyon jó, uram. 805 01:09:27,920 --> 01:09:30,840 Anne, beszélni akarok veled. 806 01:09:40,360 --> 01:09:43,280 Anne! Néhány perccel ezelőtt, 807 01:09:43,320 --> 01:09:47,360 Büszke voltam és boldog hogy te - a leendő feleségem - 808 01:09:47,400 --> 01:09:52,240 szállításáért voltak felelősek nagy ellenség a kezünkbe. 809 01:09:52,280 --> 01:09:55,040 És most próbáld meg védeni őt. 810 01:09:55,080 --> 01:09:59,000 Nem várhatom el, hogy megértsd. 811 01:09:59,080 --> 01:10:01,280 Mit tettél? 812 01:10:01,360 --> 01:10:03,760 Lehetőséget adtam neki a szökésre. 813 01:10:03,800 --> 01:10:06,520 Szóltam neki a katonáknak úton voltak. 814 01:10:06,560 --> 01:10:09,920 Miért, Anne? Miért? 815 01:10:10,960 --> 01:10:15,680 Befenyegette-e segítesz neki megszökni? 816 01:10:15,720 --> 01:10:20,320 Nem, nem így volt. Nagyon kedves és gyengéd volt. 817 01:10:21,880 --> 01:10:27,400 Olyan dolgokról beszélt, amelyekről soha nem beszélsz - olyan dolgokból, amelyekre nincs időd. 818 01:10:28,480 --> 01:10:31,200 Értem. 819 01:10:29,200 --> 01:10:31,200 Ez kegyetlenül hangzik. 820 01:10:31,280 --> 01:10:36,960 ez igaz. Elgondolkodtam a nagy ügy, amiért küzdünk 821 01:10:38,640 --> 01:10:42,880 Ezt elfelejtettem egy nő miatt ez nem elég. 822 01:10:42,960 --> 01:10:45,960 Mit fogsz csinálni velem? 823 01:10:47,160 --> 01:10:49,960 Nem hagytál nekem alternatívát. 824 01:10:51,080 --> 01:10:57,080 Úgy érted, a foglyod vagyok? 825 01:10:52,360 --> 01:10:57,080 Igen. 826 01:10:53,880 --> 01:10:57,080 értem én. 827 01:10:58,120 --> 01:11:00,080 Lord Dawlish, gyere velem. 828 01:11:00,120 --> 01:11:04,400 Tartom az alkunkhoz - mutasd meg, hol van Charles Stuart? 829 01:11:04,480 --> 01:11:10,040 Ezredes, ott a király. 830 01:11:10,080 --> 01:11:13,400 Te bolond, Gregg! Foster! 831 01:11:19,440 --> 01:11:23,440 Gyerünk, Parfitt! 832 01:11:20,480 --> 01:11:23,440 andlt; Veled, Uram. 833 01:12:32,120 --> 01:12:34,200 Gyerünk! 834 01:13:03,600 --> 01:13:06,200 Isten óvja a királyt! 835 01:13:25,360 --> 01:13:31,320 Küldj tíz lovast a víznyelőbe... onnan eljuthatnak a strandra 836 01:13:28,440 --> 01:13:31,320 Igen, igen, uram! Kövess engem, férfiak. 837 01:14:00,080 --> 01:14:01,960 Kövess engem, férfiak. 838 01:16:50,360 --> 01:16:53,160 Indulásra készen állok, John. 839 01:16:53,240 --> 01:16:59,440 Szabadon mehetsz, bárhová is jársz kérlek - csatlakozz hozzá, ha akarod. 840 01:16:59,720 --> 01:17:01,880 nem értem. 841 01:17:01,960 --> 01:17:04,280 Charles Stuart megszökött. 842 01:17:04,320 --> 01:17:10,120 A letartóztatása szolgálna nincs más célja, mint a bosszú. 843 01:17:10,360 --> 01:17:12,520 János. 844 01:17:12,600 --> 01:17:15,000 Nem, Anne. 845 01:17:15,920 --> 01:17:18,920 Soha többé nem fogsz látni. 846 01:17:21,320 --> 01:17:23,720 Búcsú.